Oz Slang - Windows Live

Options ▼
- Language
- English
Help


Your killing me	letteralmente"mi uccidi", come diciamo io e il cugi "mi pieghi", quando uno fa una battuta e l'altro non smette piu' di ridere...

G'day	Saluto mattutino...gli aussie non perdono tempo e quindi perche' scrivere o dire GOOD DAY quando si puo' abbreviare il tutto?

I'm gonna drain my snake	Vado a drenare il mio serpente.....da usare la prima volta che si va a...svuotarsi, dopo aver bevuto i litri di birra!!!

Bum-Nut	Come dimenticarmi del tormentone australiano???alla lettera chiappa-nocciola, qui usato per indicare le...UOVA!(che escono dalle chiappe della gallina e hanno la forma di una nocciola...)

No worries	Non ti preoccupare, qui usato sempre al posto di It's all right, It's ok...quando qualcuno si scusa con te......

You're a bastard	Sei un bastardo!!!qui usato anche come forma di salutoamichevole..."How are you dirty old bastard?"

B with Itch	Un modo piu' carino per dire BITCH.....insomma, sara' il mio insulto preferito in macchina con la traffico per la prossima stagione milanese...

Bloody Fucking Thing	Insulto massimo, che mi astengo dal tradurre

Fucking Bloody Thing	variante piu' pesante........

Bit of a Thing	Variante piu' soft...alla lettera Pezzo di una cosa

Bloody Thing	Tipica esclamazione del mio capo per indicare qualcosa di fastidioso(ossia me). ci sono piu' varianti:

Tight as a fish ass	Per indicare un tirchio...stretto come il sedere di un pesce!!!!

Fuck a Duck!	usato al posto di Fuck you!!!non traduco perche' tanto ci arriviamo tutti

Mate	compagno, qui usato per indicare un po' tutti. Il tipico saluto e' "Hi mate!Thanks mate!"

Bull shit	alla lettera "merda di toro", qui usato con il significato di cazzate,cavolate...